1 00:01:49,749 --> 00:01:50,933 Attenzione. 2 00:01:50,957 --> 00:01:52,142 Attenzione. 3 00:01:52,166 --> 00:01:54,642 Un annuncio di vitale importanza. 4 00:01:54,666 --> 00:01:56,707 L'ultimo treno da Il Madrid partirà stasera 5 00:01:56,749 --> 00:01:58,725 alle 12 in punto. 6 00:01:58,749 --> 00:02:00,457 Per ragioni governative, 7 00:02:00,499 --> 00:02:02,892 comunicazione ferroviaria che collega Madrid a Valencia 8 00:02:02,916 --> 00:02:05,100 e la costa del mare sarà distrutta. 9 00:02:05,124 --> 00:02:07,100 Distrutto subito dopo la partenza 10 00:02:07,124 --> 00:02:08,957 di quest'ultimo treno. 11 00:02:08,999 --> 00:02:10,392 Verranno rilasciati abbonamenti speciali 12 00:02:10,416 --> 00:02:12,767 dall'Ufficio per la Difesa Municipale. 13 00:02:12,791 --> 00:02:15,017 Ma ecco un avvertimento, cittadini. 14 00:02:15,041 --> 00:02:17,058 Verranno concessi questi pass speciali 15 00:02:17,082 --> 00:02:19,225 solo alle persone accreditate, 16 00:02:19,249 --> 00:02:22,017 a chi ha cose importanti affari fuori Madrid, 17 00:02:22,041 --> 00:02:25,683 e ad alcuni dei militare, a nessun altro. 18 00:02:25,707 --> 00:02:27,267 Tutte le domande devono essere presentate 19 00:02:27,291 --> 00:02:28,517 presso la sede provvisoria 20 00:02:28,541 --> 00:02:30,517 del capitano Ricardo Alvarez. 21 00:02:30,541 --> 00:02:32,725 Scorta militare per questo treno 22 00:02:32,749 --> 00:02:34,124 all'Hotel Nazionale. 23 00:02:51,082 --> 00:02:51,892 Buongiorno, capitano Alvarez. 24 00:02:51,916 --> 00:02:52,726 Buongiorno. 25 00:02:52,750 --> 00:02:53,808 Il tuo attendente ha ritirato tutta la posta. 26 00:02:53,832 --> 00:02:54,768 Questo posto è un manicomio. 27 00:02:54,792 --> 00:02:56,541 Passa, passa, passa! 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,308 Capitano Alvarez! 29 00:03:02,332 --> 00:03:03,350 Danno i lasciapassare ai contadini, 30 00:03:03,374 --> 00:03:04,933 ma per me, il tuo funzionario comunale- 31 00:03:04,957 --> 00:03:05,768 - Mi dispiace. 32 00:03:05,792 --> 00:03:06,850 Gli impiegati hanno le loro istruzioni. 33 00:03:06,874 --> 00:03:09,707 Ma Capitano, devo avere un lasciapassare! 34 00:03:12,957 --> 00:03:13,809 Capitano- 35 00:03:13,833 --> 00:03:15,725 - Mi dispiace, mi dispiace. 36 00:03:15,749 --> 00:03:17,517 Sì, lo so, lo so! 37 00:03:17,541 --> 00:03:19,392 Ma non c'è protezione. 38 00:03:19,416 --> 00:03:20,393 Ho un quarto di milione 39 00:03:20,417 --> 00:03:22,517 pesetas hanno investito in quella fabbrica. 40 00:03:22,541 --> 00:03:24,183 Cosa ne sarà di questo? 41 00:03:24,207 --> 00:03:26,600 Cosa ne sarà del nostro artisti? I nostri quadri? 42 00:03:26,624 --> 00:03:28,892 Lo so, ma la mia fabbrica! 43 00:03:28,916 --> 00:03:30,749 Perché preoccuparsi di una pila di mattoni? 44 00:03:35,082 --> 00:03:36,249 Il deposito alle 11. 45 00:03:45,374 --> 00:03:47,475 Sono Rosa Delgado. 46 00:03:47,499 --> 00:03:49,558 Sei un ufficiale, sei importante. 47 00:03:49,582 --> 00:03:50,933 Puoi aiutarmi. 48 00:03:50,957 --> 00:03:52,767 Lo spazio sul treno è limitato. 49 00:03:52,791 --> 00:03:54,916 Ma ho già perso due figli. 50 00:03:57,957 --> 00:03:59,475 Sono tutto solo. 51 00:03:59,499 --> 00:04:02,308 La mia unica figlia vive a Valencia. 52 00:04:02,332 --> 00:04:04,392 Se solo potessi... 53 00:04:04,416 --> 00:04:06,166 Mi dispiace, tesoro. 54 00:04:18,082 --> 00:04:19,082 Sì, signore? 55 00:04:20,166 --> 00:04:23,475 L'ho appena decodificato ultimo messaggio da Cardozo. 56 00:04:23,499 --> 00:04:24,892 Le perdite sono spaventose. 57 00:04:24,916 --> 00:04:26,600 Ebbene, gli uomini sono impropriamente addestrato, signore, e... 58 00:04:26,624 --> 00:04:28,933 - Fanno pace con il coraggio ciò che manca nella formazione. 59 00:04:28,957 --> 00:04:30,683 Cosa suggerisce, signore? 60 00:04:30,707 --> 00:04:32,767 Dobbiamo trattenere Cardozo. 61 00:04:32,791 --> 00:04:33,933 Abbiamo bisogno di nuovi sostituti. 62 00:04:33,957 --> 00:04:35,558 Perché non mandare gli studenti chi sono in formazione? 63 00:04:35,582 --> 00:04:36,457 No. 64 00:04:36,499 --> 00:04:37,309 Sarebbe un omicidio. 65 00:04:37,333 --> 00:04:38,683 Non sono pronti. 66 00:04:38,707 --> 00:04:40,308 Cardozo significa morte certa. 67 00:04:40,332 --> 00:04:42,558 Dove riceverai i sostituti? 68 00:04:42,582 --> 00:04:44,291 I condannati di Castel Modelo. 69 00:04:45,291 --> 00:04:46,767 Hanno inviato una petizione. 70 00:04:46,791 --> 00:04:47,725 In cambio della loro libertà, 71 00:04:47,749 --> 00:04:48,726 sono disposti a combattere. 72 00:04:48,750 --> 00:04:50,100 Possiamo fidarci di loro? 73 00:04:50,124 --> 00:04:51,683 Sono ladri e assassini! 74 00:04:51,707 --> 00:04:54,291 In guerra, queste nebbie possono diventare grandi virtù. 75 00:04:55,957 --> 00:05:00,350 Non riesco ancora a decidermi sui prigionieri politici. 76 00:05:00,374 --> 00:05:02,517 Perché, il loro unico crimine doveva differire da noi. 77 00:05:02,541 --> 00:05:04,416 Nella rivoluzione, questo è tradimento! 78 00:05:05,957 --> 00:05:06,957 Hai ragione. 79 00:05:07,791 --> 00:05:09,850 Non faremo eccezioni. 80 00:05:09,874 --> 00:05:11,183 Ecco la loro petizione. 81 00:05:11,207 --> 00:05:13,225 Emettere un ordine per loro immediato trasferimento in caserma. 82 00:05:13,249 --> 00:05:14,249 Subito, signore. 83 00:06:37,332 --> 00:06:39,475 Quindi sei uno dei cinque valorosi. 84 00:06:39,499 --> 00:06:40,933 Erano cinque. 85 00:06:40,957 --> 00:06:42,142 Ora ce ne sono solo due. 86 00:06:42,166 --> 00:06:42,976 Due cosa? 87 00:06:43,000 --> 00:06:44,808 Due compagni, amico mio. 88 00:06:44,832 --> 00:06:47,267 Un giorno ti racconterò il storia di Damone e Pizia. 89 00:06:47,291 --> 00:06:48,433 Sì. 90 00:06:48,457 --> 00:06:49,725 Di cosa sta parlando? 91 00:06:49,749 --> 00:06:50,601 Marocco! 92 00:06:50,625 --> 00:06:51,850 Il battaglione perduto. 93 00:06:51,874 --> 00:06:54,433 OH. Che cosa? 94 00:06:54,457 --> 00:06:56,225 Diglielo, Eduardo. 95 00:06:56,249 --> 00:06:57,683 Cinque soldati. 96 00:06:57,707 --> 00:06:58,916 5 su 500. 97 00:06:59,874 --> 00:07:04,433 Niente cibo, niente acqua, in alto un sole cocente. 98 00:07:04,457 --> 00:07:06,017 I Rif caricano in una massa potente 99 00:07:06,041 --> 00:07:07,225 per spazzare via questi cinque 100 00:07:07,249 --> 00:07:09,475 che aveva giurato fratellanza nel sangue. 101 00:07:09,499 --> 00:07:11,350 Sì, ma come sei scappato? 102 00:07:11,374 --> 00:07:12,624 Non l'ho fatto, sono stato ucciso. 103 00:07:32,416 --> 00:07:33,892 I miei amici! 104 00:07:33,916 --> 00:07:37,225 Ti porto le congratulazioni del colonnello Vigo. 105 00:07:37,249 --> 00:07:39,183 Egli accoglie la tua richiesta, 106 00:07:39,207 --> 00:07:42,308 e ti dà il benvenuto tra i ranghi. 107 00:07:42,332 --> 00:07:43,808 Odora. 108 00:07:43,832 --> 00:07:44,726 Decisamente. 109 00:07:44,750 --> 00:07:48,225 Marcerai verso il motore camion alla porta est. 110 00:07:48,249 --> 00:07:51,166 Alla caserma di Madrid, tu sarà adeguatamente attrezzato. 111 00:07:52,041 --> 00:07:53,600 I cittadini... 112 00:07:53,624 --> 00:07:55,683 Mi congratulo con te. 113 00:07:55,707 --> 00:07:57,041 Azienda numero uno! 114 00:08:00,624 --> 00:08:02,142 Numero due! 115 00:08:05,832 --> 00:08:06,916 Numero tre! 116 00:08:14,457 --> 00:08:15,957 Dov'è Eduardo? 117 00:08:34,874 --> 00:08:36,850 Mora, amico mio. 118 00:08:36,874 --> 00:08:38,225 Potresti non riconoscerlo, 119 00:08:38,249 --> 00:08:41,600 ma che strano odore quello l'odore che senti è aria fresca. 120 00:08:41,624 --> 00:08:42,624 Sì. 121 00:08:43,666 --> 00:08:46,725 Sai, è bello essere vivi. 122 00:08:46,749 --> 00:08:48,183 Già, ma per quanto tempo? 123 00:08:48,207 --> 00:08:49,332 Forse due giorni. 124 00:08:50,957 --> 00:08:53,124 Due giorni possono essere un santuario, Adala. 125 00:08:55,332 --> 00:08:58,725 Venderei la mia anima per esserlo gratis solo per un giorno. 126 00:08:58,749 --> 00:08:59,749 Anch'io lo farei. 127 00:09:00,541 --> 00:09:01,725 E lo sarò anch'io. 128 00:09:01,749 --> 00:09:03,683 Oh, ascoltalo. 129 00:09:03,707 --> 00:09:05,058 Come lo farai? 130 00:09:05,082 --> 00:09:06,082 Non lo so ancora. 131 00:09:06,874 --> 00:09:07,933 Ma ti dirò una cosa, 132 00:09:07,957 --> 00:09:09,017 non mi manderanno mai a Cardozo. 133 00:09:09,041 --> 00:09:10,600 OH. 134 00:09:10,624 --> 00:09:11,850 Cosa farai? Corri a correre, eh? 135 00:09:11,874 --> 00:09:13,683 Beh, ti prenderai 50 proiettili nella schiena 136 00:09:13,707 --> 00:09:14,957 prima di arrivare a 10 piedi. 137 00:09:16,207 --> 00:09:18,707 Penso quasi di sì non mi dispiacerebbero 50 proiettili, 138 00:09:20,249 --> 00:09:23,058 solo per essere sicuro di un giorno. 139 00:09:23,082 --> 00:09:24,457 Ah, una donna. 140 00:09:25,332 --> 00:09:26,475 SÌ. 141 00:09:26,499 --> 00:09:27,916 È bella? 142 00:09:30,291 --> 00:09:31,291 Molto bello. 143 00:09:43,291 --> 00:09:45,416 Convoglio liberato da Castle Modelo. 144 00:09:52,666 --> 00:09:53,559 C'è un uomo di nome Eduardo de Soto 145 00:09:53,583 --> 00:09:55,350 in uno di questi camion. 146 00:09:55,374 --> 00:09:57,225 Ha voluto andare al quartier generale. 147 00:09:57,249 --> 00:09:58,332 Prendi Eduardo de Soto. 148 00:10:01,124 --> 00:10:02,374 Eduardo de Soto! 149 00:10:03,916 --> 00:10:04,851 Eduardo de Soto? 150 00:10:04,875 --> 00:10:06,933 Qui. 151 00:10:06,957 --> 00:10:08,808 Sei Eduardo de Soto? 152 00:10:08,832 --> 00:10:09,933 SÌ. 153 00:10:09,957 --> 00:10:10,957 Scendere. 154 00:10:52,582 --> 00:10:53,582 Farsi la barba. 155 00:10:55,041 --> 00:10:56,124 Alcuni vestiti. 156 00:10:57,832 --> 00:10:59,332 Tenersi lontano dalla vista. 157 00:11:10,291 --> 00:11:11,392 Ciao, Fernando. 158 00:11:11,416 --> 00:11:12,475 Aprire. 159 00:11:12,499 --> 00:11:14,142 Apri, non sono un fantasma. 160 00:11:14,166 --> 00:11:16,225 Signor de Soto! 161 00:11:16,249 --> 00:11:17,725 Sono felice di rivederti, Fernando. 162 00:11:17,749 --> 00:11:19,392 Dimmi, dov'è la senorita Castillo? 163 00:11:19,416 --> 00:11:20,475 Oh, signor. 164 00:11:20,499 --> 00:11:21,892 Dimmi, presto! Dov'è lei? 165 00:11:21,916 --> 00:11:24,350 Oh, non importa. La troverò io stesso. 166 00:11:24,374 --> 00:11:27,600 Carmelita? 167 00:11:27,624 --> 00:11:28,624 Carmelita? 168 00:11:29,832 --> 00:11:30,832 Carmelita? 169 00:11:35,957 --> 00:11:36,957 Eduardo. 170 00:11:41,124 --> 00:11:42,933 Eduardo, tesoro. 171 00:11:42,957 --> 00:11:44,225 Carmelita, tesoro. 172 00:11:44,249 --> 00:11:45,249 Oh, Eduardo. 173 00:11:47,791 --> 00:11:48,957 Non è vero. 174 00:11:50,999 --> 00:11:52,725 Tutto quello che potevo imparare era che eri stato condannato 175 00:11:52,749 --> 00:11:54,267 con qualche offesa politica. 176 00:11:54,291 --> 00:11:56,808 Oltre a questo non mi dicono nulla. 177 00:11:56,832 --> 00:11:59,017 Nemmeno se fossi vivo. 178 00:11:59,041 --> 00:12:00,933 Non avresti mai potuto trovarmi. 179 00:12:00,957 --> 00:12:03,142 I documenti sono andati perduti o tenuti segreti. 180 00:12:03,166 --> 00:12:06,666 I prigionieri si spostano da un posto all'altro come bestiame condotto. 181 00:12:08,082 --> 00:12:10,291 E infine, un muro grigio di silenzio. 182 00:12:11,291 --> 00:12:14,957 Silenzio e odio, e il fantasma della carne. 183 00:12:16,666 --> 00:12:17,601 Ma che dire? 184 00:12:17,625 --> 00:12:18,850 È passato e sparito. 185 00:12:18,874 --> 00:12:21,350 Adesso conta solo una cosa, Carmelita. 186 00:12:21,374 --> 00:12:22,683 Voi. 187 00:12:22,707 --> 00:12:25,100 Sei perfettamente ed espressivamente adorabile. 188 00:12:25,124 --> 00:12:25,934 Eduardo. 189 00:12:25,958 --> 00:12:28,058 Sono due anni che sogno questo momento. 190 00:12:28,082 --> 00:12:30,475 Di tenerti di nuovo tra le mie braccia. 191 00:12:30,499 --> 00:12:32,225 Era l'unica cosa per cui vivevo. 192 00:12:32,249 --> 00:12:34,808 Eduardo, ascoltami. Devi ascoltare. 193 00:12:34,832 --> 00:12:38,124 Lascio Madrid stasera, sull'ultimo treno. 194 00:12:39,332 --> 00:12:40,916 Ma che importa, tesoro? 195 00:12:43,166 --> 00:12:44,166 andrò anch'io. 196 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 Ma... 197 00:12:48,166 --> 00:12:49,957 Non andrò da solo. 198 00:12:52,249 --> 00:12:54,350 Oh, Eduardo, ero così solo. 199 00:12:54,374 --> 00:12:56,499 E ho provato così tanto a trovarti, io... 200 00:12:59,832 --> 00:13:00,832 Capisco. 201 00:13:03,874 --> 00:13:05,124 Sono stato uno sciocco ad aspettarmi... 202 00:13:08,207 --> 00:13:09,207 Chi è lui? 203 00:13:10,041 --> 00:13:11,832 Capitano Ricardo Alvarez. 204 00:13:14,999 --> 00:13:15,999 Ricardo? 205 00:13:30,041 --> 00:13:31,558 Lo conosci? 206 00:13:31,582 --> 00:13:32,683 Lo conosci? 207 00:13:32,707 --> 00:13:34,267 Certo che lo conosco. 208 00:13:34,291 --> 00:13:36,683 Perché eravamo insieme alla scuola militare. 209 00:13:36,707 --> 00:13:38,933 Abbiamo combattuto fianco a fianco in Marocco. 210 00:13:38,957 --> 00:13:40,850 Abbiamo giurato fratellanza nel sangue. 211 00:13:40,874 --> 00:13:42,517 Perché, se non fosse per Ricardo, 212 00:13:42,541 --> 00:13:43,642 Non sarei qui adesso. 213 00:13:43,666 --> 00:13:44,892 Certo che lo conosco. 214 00:13:44,916 --> 00:13:47,666 Poi conoscendolo, Eduardo, capirai. 215 00:13:48,999 --> 00:13:51,499 Dopo che sei scomparso, sono successe così tante cose. 216 00:13:52,416 --> 00:13:54,225 Due anni fa, mio padre... 217 00:13:54,249 --> 00:13:55,249 Tuo padre? 218 00:13:55,957 --> 00:13:58,041 Mi dispiace, non lo sapevo. 219 00:13:59,749 --> 00:14:03,291 Poi la guerra, e attraverso tutto questo... 220 00:14:04,124 --> 00:14:05,207 C'era Ricardo. 221 00:14:07,291 --> 00:14:08,291 Lo so. 222 00:14:09,249 --> 00:14:11,082 Gli hai parlato di me? 223 00:14:11,957 --> 00:14:12,957 Come potrei? 224 00:14:14,207 --> 00:14:15,850 Era una tortura anche solo pensare. 225 00:14:15,874 --> 00:14:17,874 Deve amarti moltissimo, Carmelita. 226 00:14:18,957 --> 00:14:20,541 Mi ha chiesto di sposarlo. 227 00:14:23,749 --> 00:14:24,749 E tu? 228 00:14:25,707 --> 00:14:26,707 Lo ami? 229 00:14:28,666 --> 00:14:29,666 Non lo so. 230 00:14:32,374 --> 00:14:34,957 Ora più che mai, non lo so. 231 00:14:54,332 --> 00:14:55,642 Che succede, mia colomba? 232 00:14:55,666 --> 00:14:57,850 Non ti piace la nostra guerra? 233 00:14:57,874 --> 00:14:59,017 Ho paura. 234 00:14:59,041 --> 00:14:59,851 Chi non lo è? 235 00:14:59,875 --> 00:15:01,350 Riguarda qualcun altro. 236 00:15:01,374 --> 00:15:03,017 Devo tornare a Madrid. 237 00:15:03,041 --> 00:15:05,058 Forse potremmo rinviare la guerra. 238 00:15:05,082 --> 00:15:06,225 Farò una pausa. 239 00:15:06,249 --> 00:15:07,642 Prima occasione che avrò! 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,476 Capisco. 241 00:15:08,500 --> 00:15:09,975 Non è divertente sparare a uomini strani 242 00:15:09,999 --> 00:15:12,916 prima che tu ne abbia la possibilità scopri che non ti piacciono. 243 00:15:21,791 --> 00:15:22,850 Mettiti al riparo! Mettiti al riparo! 244 00:15:25,332 --> 00:15:26,558 Mettiti al riparo! 245 00:15:30,416 --> 00:15:31,517 Ecco la tua occasione, ragazzo. 246 00:15:31,541 --> 00:15:33,058 Corri per questo! 247 00:16:01,957 --> 00:16:03,350 Beh, se vuoi distruggere qualcuno, 248 00:16:03,374 --> 00:16:06,308 perché non te la prendi? un'auto della tua taglia? 249 00:16:06,332 --> 00:16:07,642 Sei americano? 250 00:16:07,666 --> 00:16:08,476 SÌ. 251 00:16:08,500 --> 00:16:10,142 Vuoi raccontare il resto del mio oroscopo? 252 00:16:10,166 --> 00:16:11,059 Dove stai andando? 253 00:16:11,083 --> 00:16:13,017 Bene, adesso parli come un addetto ai passaporti. 254 00:16:13,041 --> 00:16:14,225 Dove stai andando? 255 00:16:14,249 --> 00:16:15,059 Per favore, signore. 256 00:16:15,083 --> 00:16:16,392 Aiutami ad arrivare a Madrid. 257 00:16:16,416 --> 00:16:18,308 Oh, no, non gestisco un servizio di autobus. 258 00:16:18,332 --> 00:16:19,808 L'ultima volta che ho preso a bordo un autostoppista 259 00:16:19,832 --> 00:16:21,725 ha provato a sposarmi e... 260 00:16:21,749 --> 00:16:24,124 Preferisci accompagnarmi o camminare? 261 00:16:25,874 --> 00:16:27,416 È molto carino da parte tua chiedermelo. 262 00:16:32,666 --> 00:16:34,457 Sei sicuro che non mi sto intromettendo? 263 00:16:35,666 --> 00:16:37,517 A proposito, che fretta hai? 264 00:16:37,541 --> 00:16:38,707 Mio padre. 265 00:16:38,749 --> 00:16:40,808 Verrà giustiziato oggi. 266 00:16:41,833 --> 00:16:46,832 OH. 267 00:16:50,291 --> 00:16:51,374 Come ti chiami? 268 00:16:52,207 --> 00:16:53,892 Maria Ronda. 269 00:16:53,916 --> 00:16:55,874 Rondò? Rondò? 270 00:16:57,249 --> 00:16:59,207 Il nome di mio padre è Carlos Ronda. 271 00:17:00,249 --> 00:17:01,517 Carlos Ronda”? 272 00:17:01,541 --> 00:17:02,808 Perché, ho provato a ottenere una storia da lui, 273 00:17:02,832 --> 00:17:04,392 ma non sono riuscito a trovarlo. 274 00:17:04,416 --> 00:17:05,683 Tu sei... 275 00:17:05,707 --> 00:17:07,308 Sei un giornalista? 276 00:17:07,332 --> 00:17:08,143 No. 277 00:17:08,167 --> 00:17:10,058 Solo un giornalista. 278 00:17:10,082 --> 00:17:12,100 Oh, allora puoi organizzare per farmi vedere mio padre. 279 00:17:12,124 --> 00:17:13,600 Ora, aspetta un attimo. 280 00:17:13,624 --> 00:17:15,582 Sto raccontando questa guerra, non la sto conducendo. 281 00:17:16,499 --> 00:17:18,725 E prima di chiedere favori, 282 00:17:18,749 --> 00:17:21,166 ti dispiacerebbe consegnare l'artiglieria? 283 00:17:26,332 --> 00:17:27,332 Grazie. 284 00:17:28,207 --> 00:17:30,267 Non lo avrei girato comunque. 285 00:17:30,291 --> 00:17:31,291 Oh no? 286 00:17:32,749 --> 00:17:34,808 Allora mi porterai da lui? 287 00:17:47,749 --> 00:17:48,541 Ehi adesso! 288 00:17:48,582 --> 00:17:50,392 Piangi e piangerai da solo. 289 00:17:50,416 --> 00:17:51,683 A piedi. 290 00:17:51,707 --> 00:17:53,183 Per favore, signore. 291 00:17:53,207 --> 00:17:54,874 Voglio solo dirgli addio. 292 00:17:57,749 --> 00:17:58,749 Desideri? 293 00:18:00,166 --> 00:18:02,267 Beh, forse adesso la sua storia è migliore 294 00:18:02,291 --> 00:18:03,582 di quello che ho smorzato. 295 00:18:05,457 --> 00:18:07,642 Sapevo che l'avresti fatto in ogni momento. 296 00:18:07,666 --> 00:18:08,666 Eh? 297 00:18:09,707 --> 00:18:12,267 Hai un viso così tenero. 298 00:18:12,291 --> 00:18:13,374 O si? 299 00:18:23,749 --> 00:18:25,041 Grazie, Fernando. 300 00:18:33,707 --> 00:18:34,892 Eduardo! 301 00:18:34,916 --> 00:18:35,916 Ricardo! 302 00:18:39,499 --> 00:18:41,308 Stai benissimo, Ricardo. 303 00:18:41,332 --> 00:18:43,308 Oh, come sapevi che mi avresti trovato qui? 304 00:18:43,332 --> 00:18:44,350 Non l'ho fatto. 305 00:18:44,374 --> 00:18:46,767 Ma l'ho saputo presto da Carmelita. 306 00:18:46,791 --> 00:18:47,600 OH. 307 00:18:47,624 --> 00:18:48,434 Oh, conosci Carmelita- 308 00:18:48,458 --> 00:18:49,933 - Oh, sì, sì. 309 00:18:49,957 --> 00:18:51,392 Fin da quando era bambina. 310 00:18:51,416 --> 00:18:53,183 Quindi, quando l'ho vista per strada oggi, 311 00:18:53,207 --> 00:18:54,933 Mi sono autoinvitato. 312 00:18:54,957 --> 00:18:55,957 Oh, bene! 313 00:18:56,791 --> 00:18:57,791 Carmelita. 314 00:18:58,499 --> 00:19:00,933 Lo sai che devo la vita a Eduardo? 315 00:19:00,957 --> 00:19:02,392 Mi ha salvato dalla frittura 316 00:19:02,416 --> 00:19:04,142 e servito su pane tostato agli arabi. 317 00:19:04,166 --> 00:19:05,707 Sono stato costretto a farlo. 318 00:19:05,749 --> 00:19:08,475 Ero al verde e lui aveva tre mesi pagare in tasca. 319 00:19:08,499 --> 00:19:10,392 Quindi, ho dovuto salvare la tasca. 320 00:19:11,499 --> 00:19:12,642 Fernando. 321 00:19:12,666 --> 00:19:14,100 Fernando! 322 00:19:14,124 --> 00:19:15,767 Una bottiglia di vino Jerez. 323 00:19:15,791 --> 00:19:17,332 1894, 324 00:19:18,249 --> 00:19:20,808 Ricardo, ero preoccupato. 325 00:19:20,832 --> 00:19:22,225 Cosa ti succede se lo scoprono? 326 00:19:22,249 --> 00:19:23,600 riguardo al tuo trucchetto di oggi? 327 00:19:23,624 --> 00:19:25,392 Non preoccuparti di questo. 328 00:19:25,416 --> 00:19:27,416 Oh, ho dimenticato di dirti dove nascondermi. 329 00:19:28,457 --> 00:19:30,082 Ma perché non puoi nasconderti qui? 330 00:19:34,874 --> 00:19:35,684 Oh no. 331 00:19:35,708 --> 00:19:37,308 Solo per sicurezza, ecco un indirizzo 332 00:19:37,332 --> 00:19:39,725 dove nemmeno uno scarafaggio ti troverà. 333 00:19:39,749 --> 00:19:41,475 Pedro Salaya. 334 00:19:41,499 --> 00:19:43,100 Il nostro vecchio quartiermastro in Marocco? 335 00:19:43,124 --> 00:19:44,207 Lo stesso vecchio Pedro. 336 00:19:45,124 --> 00:19:46,457 Non diventano più fedeli. 337 00:19:47,707 --> 00:19:48,832 Con un'eccezione. 338 00:19:49,874 --> 00:19:51,041 Facciamo due. 339 00:19:54,791 --> 00:19:56,058 Fernando, sei un gentiluomo. 340 00:19:56,082 --> 00:19:57,600 Ah, vino. 341 00:19:57,624 --> 00:19:59,791 Amore, vita e avventura. 342 00:20:02,082 --> 00:20:03,082 Carmelita. 343 00:20:04,957 --> 00:20:05,957 Ricardo. 344 00:20:10,249 --> 00:20:12,207 Ad una vecchia, vecchia amicizia. 345 00:20:13,332 --> 00:20:16,666 E molto bello. 346 00:20:18,791 --> 00:20:19,791 A te. 347 00:20:22,332 --> 00:20:23,332 A entrambi. 348 00:20:24,332 --> 00:20:27,374 Lunga vita e tanta felicità. 349 00:20:34,166 --> 00:20:35,166 Molta felicità. 350 00:20:36,874 --> 00:20:39,683 Beh, è ​​meglio che vada. 351 00:20:39,707 --> 00:20:40,850 Andare? 352 00:20:40,874 --> 00:20:41,892 Ma dove? 353 00:20:41,916 --> 00:20:44,600 Dimentichi la mia prima notte di libertà mi aspetta. 354 00:20:44,624 --> 00:20:46,850 Luci, musica, risate! 355 00:20:46,874 --> 00:20:48,767 Ma non puoi, Eduardo. 356 00:20:48,791 --> 00:20:50,600 E' troppo pericoloso. 357 00:20:50,624 --> 00:20:52,475 Non lo conosci nessuno ritirato senza credenziali- 358 00:20:52,499 --> 00:20:54,683 - Credenziali? 50 proiettili? 359 00:20:54,707 --> 00:20:55,559 Che differenza fa? 360 00:20:55,583 --> 00:20:57,600 quando vivo di tempo rubato? 361 00:20:57,624 --> 00:21:00,183 Ho giurato che se mai fossi stato di nuovo libero, 362 00:21:00,207 --> 00:21:02,291 ci sarebbe almeno una notte di vita. 363 00:21:03,582 --> 00:21:04,392 E questo è tutto! 364 00:21:04,416 --> 00:21:05,226 Ma Eduardo! 365 00:21:05,250 --> 00:21:07,416 E quindi, per ora... 366 00:21:08,374 --> 00:21:09,499 Arrivederci a entrambi. 367 00:21:12,166 --> 00:21:13,332 Eduardo... 368 00:21:34,499 --> 00:21:36,933 Ma tutto ciò che il mio giornale vuole è a piccola dichiarazione di Ronda. 369 00:21:36,957 --> 00:21:38,267 Nessuna possibilità per te di finire nei guai, 370 00:21:38,291 --> 00:21:39,308 tutto è censurato. 371 00:21:39,332 --> 00:21:41,517 Ma l'uomo deve esserlo eseguito in 10 minuti. 372 00:21:41,541 --> 00:21:42,933 Lo farò velocemente. 373 00:21:42,957 --> 00:21:45,166 Guarda, ho con me anche la mia segretaria. 374 00:21:46,541 --> 00:21:49,933 È un po' irregolare, ma ricorda... 375 00:21:49,957 --> 00:21:51,225 Cinque minuti, non di più. 376 00:21:51,249 --> 00:21:52,249 Attaboy. 377 00:22:05,832 --> 00:22:06,933 Beh, ci hai rotto il collo per arrivare qui 378 00:22:06,957 --> 00:22:09,166 e potrebbe benissimo ci sono volute due settimane. 379 00:22:10,082 --> 00:22:11,350 È stato graziato? 380 00:22:11,374 --> 00:22:13,433 Certo, un nuovo processo. 381 00:22:13,457 --> 00:22:14,267 Quando? 382 00:22:14,291 --> 00:22:15,291 Molto presto. 383 00:22:33,166 --> 00:22:34,207 Oh, padre. 384 00:22:36,582 --> 00:22:38,582 Padre, ho appena saputo. 385 00:22:41,374 --> 00:22:42,374 Sono pazzi. 386 00:22:43,624 --> 00:22:45,707 Ma Padre, sono così felice. 387 00:22:54,499 --> 00:22:57,058 È un bene che tu possa venire. 388 00:22:57,082 --> 00:22:58,082 Dolce mio... 389 00:23:00,582 --> 00:23:02,183 Demone. 390 00:23:02,207 --> 00:23:04,475 Lei è la mia piccola sveglia. 391 00:23:04,499 --> 00:23:07,017 La sua risata al mattino. 392 00:23:07,041 --> 00:23:08,600 Ti rilasceranno presto. 393 00:23:08,624 --> 00:23:09,975 Non è vero, padre? 394 00:23:09,999 --> 00:23:12,600 Sì, molto presto. 395 00:23:12,624 --> 00:23:13,725 Questo è il mio desiderio. 396 00:23:13,749 --> 00:23:17,433 Per raggiungere Valencia, il più presto possibile. 397 00:23:17,457 --> 00:23:18,957 Potresti trovare degli amici lì. 398 00:23:21,416 --> 00:23:23,933 È difficile lasciare Madrid. 399 00:23:23,957 --> 00:23:25,725 Ti prenderai cura di lei? 400 00:23:25,749 --> 00:23:27,166 Come meglio posso. 401 00:23:27,999 --> 00:23:30,791 Non dimenticare di esserlo gay, per entrambi. 402 00:23:31,666 --> 00:23:32,666 Signore... 403 00:23:33,457 --> 00:23:34,933 Oh, padre, perdonami. 404 00:23:34,957 --> 00:23:35,957 Questo è il signor Dexter. 405 00:23:35,999 --> 00:23:37,850 Un giornalista americano. 406 00:23:37,874 --> 00:23:40,017 Vorrei stringerti la mano. 407 00:23:40,041 --> 00:23:41,041 Il tempo è scaduto. 408 00:23:42,916 --> 00:23:43,916 Addio, signor. 409 00:23:44,957 --> 00:23:45,957 Arrivederci. 410 00:23:47,124 --> 00:23:48,374 Fino a Valencia. 411 00:23:49,582 --> 00:23:50,582 Padre! 412 00:23:56,291 --> 00:23:57,374 Fino a Valencia. 413 00:24:06,707 --> 00:24:08,749 Hai un bel vecchio, mi piace. 414 00:24:09,624 --> 00:24:11,957 Sono così felice di esserlo potuto vederlo oggi. 415 00:24:14,624 --> 00:24:17,392 Ma tu, la tua storia per il giornale. 416 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 Ne ho un sacco. 417 00:24:23,707 --> 00:24:24,749 Dai, sbrighiamoci. 418 00:24:25,749 --> 00:24:27,082 Squadra, pronti! 419 00:24:29,332 --> 00:24:30,143 Carico! 420 00:24:32,957 --> 00:24:33,957 Scopo! 421 00:24:37,499 --> 00:24:39,225 Fuoco! 422 00:24:39,249 --> 00:24:40,143 Faresti meglio ad andare. 423 00:24:40,167 --> 00:24:42,475 Qualcuno potrebbe prendere un'idea per confiscare la mia limousine. 424 00:24:42,499 --> 00:24:43,707 Perché, non lo so. 425 00:24:54,791 --> 00:24:56,767 Portalo via, il fegato bianco! 426 00:25:07,457 --> 00:25:08,749 Soldato Juan Ramos. 427 00:25:10,874 --> 00:25:11,874 Sì, signore. 428 00:25:18,332 --> 00:25:20,558 Ricordi il tuo impegno di servizio? 429 00:25:20,582 --> 00:25:21,582 Sì, signore. 430 00:25:22,332 --> 00:25:23,600 Hai giurato di obbedire a ogni ordine 431 00:25:23,624 --> 00:25:25,392 i tuoi ufficiali superiori ti hanno dato. 432 00:25:25,416 --> 00:25:26,226 Sì, signore. 433 00:25:26,250 --> 00:25:27,600 Eppure ti sei rifiutato di sparare. 434 00:25:27,624 --> 00:25:28,624 Perché? 435 00:25:29,416 --> 00:25:32,058 Non ho paura di sparare per legittima difesa, signore. 436 00:25:32,082 --> 00:25:35,225 Ma questi uomini, semplicemente stai lì e ti guardo, 437 00:25:35,249 --> 00:25:38,267 muto, in attesa di essere macellato. 438 00:25:38,291 --> 00:25:39,683 E non posso sparargli. 439 00:25:39,707 --> 00:25:41,892 Ora, ora, ora, ora, ora. 440 00:25:41,916 --> 00:25:43,124 Non diventare isterico. 441 00:25:44,457 --> 00:25:46,332 Un soldato non deve comportarsi come una donna. 442 00:25:47,832 --> 00:25:50,600 Fino ad oggi lo ero un buon soldato, signore. 443 00:25:50,624 --> 00:25:53,041 Sì, prendo il tuo registrare in considerazione. 444 00:25:54,082 --> 00:25:55,082 Grazie, signore. 445 00:25:55,957 --> 00:25:58,249 E poiché intrattieni tali scrupoli morali, 446 00:26:00,124 --> 00:26:01,416 Ti farò trasferire. 447 00:26:02,416 --> 00:26:03,892 Grazie, signore. 448 00:26:03,916 --> 00:26:06,082 Verrai trasferito in trincea... 449 00:26:09,499 --> 00:26:10,499 A Cardozo. 450 00:26:12,582 --> 00:26:13,582 Cardozo? 451 00:26:15,207 --> 00:26:16,558 Cardozo, ma quello è... 452 00:26:16,582 --> 00:26:19,457 Tu stesso hai detto di sì non ha paura di morire in combattimento. 453 00:26:23,832 --> 00:26:26,416 Presentalo all'ufficiale responsabile presso la caserma A. 454 00:26:28,791 --> 00:26:29,791 Sì, signore. 455 00:26:32,832 --> 00:26:33,832 Aspettare. 456 00:26:41,291 --> 00:26:45,017 Prenditi del cibo, e una bottiglia di coraggio. 457 00:26:45,041 --> 00:26:47,017 Prenditi due ore di aspettativa, 458 00:26:47,041 --> 00:26:48,291 e poi presentarsi in servizio. 459 00:27:04,124 --> 00:27:05,808 Sei stato molto gentile. 460 00:27:05,832 --> 00:27:06,643 Spero di- 461 00:27:06,667 --> 00:27:07,707 - Oh, mi rivedrai. 462 00:27:08,832 --> 00:27:10,624 E se stasera prendo il treno? 463 00:27:11,499 --> 00:27:13,124 Questa guerra non può durare per sempre. 464 00:27:14,166 --> 00:27:15,166 Sì, lo so. 465 00:27:16,166 --> 00:27:17,249 Ma gli uomini dimenticano. 466 00:27:22,249 --> 00:27:23,249 Beh, non lo farò. 467 00:27:25,499 --> 00:27:29,933 Arrivederci. 468 00:27:29,957 --> 00:27:30,957 E buona fortuna. 469 00:27:42,957 --> 00:27:43,957 Aiutalo, per favore. 470 00:27:56,916 --> 00:27:58,100 Prendi un dottore. 471 00:27:58,124 --> 00:27:59,749 Trovane uno da qualche parte, per favore. 472 00:28:05,416 --> 00:28:06,457 È inutile. 473 00:28:07,624 --> 00:28:08,624 Mi dispiace. 474 00:28:11,624 --> 00:28:14,600 Ma un attimo fa era felice. 475 00:28:14,624 --> 00:28:17,832 Al mattino ci sarebbe stato da tutto questo, a Valencia. 476 00:28:19,666 --> 00:28:20,749 Aveva un lasciapassare? 477 00:28:22,082 --> 00:28:27,082 SÌ. 478 00:28:28,957 --> 00:28:29,957 Un passaggio. 479 00:28:35,749 --> 00:28:37,808 Grazie per il tuo aiuto, soldato. 480 00:28:37,832 --> 00:28:39,124 Faresti meglio ad andare per la tua strada. 481 00:28:41,166 --> 00:28:43,058 Per favore, lasciamelo avere. 482 00:28:43,082 --> 00:28:44,225 Non può aiutarlo adesso. 483 00:28:44,249 --> 00:28:45,892 Mi hai sentito. Uscire. 484 00:28:45,916 --> 00:28:47,017 Senorita, lasciami il lasciapassare, 485 00:28:47,041 --> 00:28:48,975 Devo lasciare Madrid. 486 00:28:48,999 --> 00:28:51,249 Non c'è spazio quel treno per disertori. 487 00:28:54,832 --> 00:28:56,308 Non capisci. 488 00:28:56,332 --> 00:28:57,933 Oh, capisco, va bene. 489 00:28:57,957 --> 00:29:00,624 Vuoi sgattaiolare via perché hai paura di combattere. 490 00:29:01,749 --> 00:29:02,749 Sei un codardo. 491 00:29:06,957 --> 00:29:08,749 Lo ha detto anche quel colonnello. 492 00:29:10,291 --> 00:29:11,291 Forse lo sono. 493 00:29:14,291 --> 00:29:16,017 Sei un codardo se tu non riesco a premere il grilletto 494 00:29:16,041 --> 00:29:18,683 uccidere un uomo che non ti ha fatto niente? 495 00:29:18,707 --> 00:29:21,308 Sei un codardo se vuoi vivere? 496 00:29:21,332 --> 00:29:22,642 Sei un codardo se vuoi tornare a casa 497 00:29:22,666 --> 00:29:24,267 invece che a Cardozo? 498 00:29:27,249 --> 00:29:28,808 Cardozo? 499 00:29:28,832 --> 00:29:30,457 Sì, sono stato trasferito lì. 500 00:29:30,499 --> 00:29:32,332 Partono due ore e poi Cardozo. 501 00:29:37,332 --> 00:29:40,308 non voglio morire senorita, voglio vivere. 502 00:29:40,332 --> 00:29:41,332 Sono giovane. 503 00:29:42,332 --> 00:29:43,558 A casa abbiamo una piccola fattoria, 504 00:29:43,582 --> 00:29:45,933 è stato nella nostra famiglia quasi cento anni. 505 00:29:45,957 --> 00:29:47,207 E ora è mio. 506 00:29:50,416 --> 00:29:51,541 Dov'è la tua fattoria? 507 00:29:53,124 --> 00:29:55,183 È vicino al villaggio di Riosa. 508 00:29:55,207 --> 00:29:56,475 Riosa”? 509 00:29:56,499 --> 00:29:57,933 A Burgos? 510 00:29:57,957 --> 00:29:59,183 Sì. 511 00:29:59,207 --> 00:30:00,225 Lo sai? 512 00:30:00,249 --> 00:30:02,041 Ci sono stato molte volte. 513 00:30:03,582 --> 00:30:05,558 Sei stato a Riosa? 514 00:30:05,582 --> 00:30:07,350 Da piccolissima. 515 00:30:07,374 --> 00:30:09,933 C'era un fiume quello fece girare la ruota di un mulino. 516 00:30:09,957 --> 00:30:12,332 Questo è il nostro mulino, semplicemente ritorno alla vecchia chiesa. 517 00:30:13,332 --> 00:30:14,267 Come ti chiami? 518 00:30:14,291 --> 00:30:15,291 Juan Ramos. 519 00:30:16,166 --> 00:30:17,933 La casa di tuo padre era lungo il fiume 520 00:30:17,957 --> 00:30:19,725 dove correva calmo e tranquillo. 521 00:30:19,749 --> 00:30:20,559 Sì, sì! 522 00:30:20,583 --> 00:30:21,975 E c'erano molti pesci. 523 00:30:21,999 --> 00:30:23,350 E anche il nuoto. 524 00:30:23,374 --> 00:30:25,850 Mio padre mi ha beccato una volta o due volte e mi ha sculacciato. 525 00:30:25,874 --> 00:30:27,142 Pensava che fosse troppo profondo. 526 00:30:29,124 --> 00:30:30,332 E le feste. 527 00:30:31,249 --> 00:30:32,874 Ricordi le feste? 528 00:30:35,291 --> 00:30:39,058 E la città, allegra bandiere e decorazioni. 529 00:30:39,082 --> 00:30:42,850 E folle. Gente felice in costume. 530 00:30:42,874 --> 00:30:44,892 E di notte, le mascherate. 531 00:30:44,916 --> 00:30:46,332 Ballare per le strade. 532 00:30:47,291 --> 00:30:48,350 Il carnevale. 533 00:30:48,374 --> 00:30:49,874 Non ti è piaciuto il carnevale? 534 00:30:50,749 --> 00:30:51,749 Aspettare. 535 00:30:58,416 --> 00:31:00,183 Lo chiamo Pachito. 536 00:31:00,207 --> 00:31:01,207 È venuto da lì. 537 00:31:02,207 --> 00:31:03,308 Pachito. 538 00:31:05,541 --> 00:31:06,892 Pachito. 539 00:31:06,916 --> 00:31:09,850 Mia madre ha detto che sarei stato un mi sono fatto clown quando sono cresciuto. 540 00:31:09,874 --> 00:31:11,582 Guardavo così tanto il clown. 541 00:31:15,499 --> 00:31:16,499 Manca anche a te? 542 00:31:20,832 --> 00:31:23,850 Ora capisci perché io non vuoi morire ancora? 543 00:31:23,874 --> 00:31:26,416 Sì, capisco. 544 00:31:28,832 --> 00:31:29,832 Come ti chiami? 545 00:31:31,041 --> 00:31:32,041 Lola. 546 00:31:33,791 --> 00:31:35,683 Anche tu hai nostalgia di casa. 547 00:31:35,707 --> 00:31:36,791 Perché non torni indietro? 548 00:31:38,582 --> 00:31:40,183 Non posso. 549 00:31:40,207 --> 00:31:41,207 Non puoi? 550 00:31:43,249 --> 00:31:46,308 Non c'è nessuno dei miei lì adesso. 551 00:31:46,332 --> 00:31:47,392 Potresti andare a casa mia. 552 00:31:47,416 --> 00:31:48,350 I miei vorrebbero te. 553 00:31:48,374 --> 00:31:49,184 Mia madre e mia sorella- 554 00:31:49,208 --> 00:31:50,249 - Lo fermerai? 555 00:31:55,916 --> 00:31:56,916 Mi dispiace. 556 00:31:58,332 --> 00:31:59,832 Faresti meglio ad andare. 557 00:32:08,749 --> 00:32:10,183 Per favore, perdonami per il modo in cui mi sono comportato 558 00:32:10,207 --> 00:32:11,267 quando sono entrato. 559 00:32:11,291 --> 00:32:13,041 Immagino di essere stato solo un po' pazzo. 560 00:32:15,332 --> 00:32:16,142 Arrivederci. 561 00:32:16,166 --> 00:32:17,166 Soldato, aspetta. 562 00:32:25,457 --> 00:32:26,475 Dici sul serio? 563 00:32:26,499 --> 00:32:27,499 Ovviamente. 564 00:32:28,499 --> 00:32:31,142 Procedi ora per Riosa. 565 00:32:31,166 --> 00:32:32,249 Prendi Pachito. 566 00:32:34,791 --> 00:32:39,374 E in primavera, quando il arriva carnevale, ricordati di me. 567 00:32:45,207 --> 00:32:48,308 Non l'ho mai saputo potrebbe essere una ragazza come te. 568 00:32:48,332 --> 00:32:49,332 OH. 569 00:33:11,582 --> 00:33:13,166 Non ti piace? 570 00:33:13,999 --> 00:33:16,642 Cosa c'è di strano? guardi una cosa sulla tua testa? 571 00:33:16,666 --> 00:33:17,808 Perché, quello è un cappello! 572 00:33:17,832 --> 00:33:19,582 Oh, beh, forse mi sbaglio. 573 00:33:20,791 --> 00:33:23,017 Chissà cosa dirà Minnie. 574 00:33:27,457 --> 00:33:28,541 Minnie è disgustata. 575 00:33:33,499 --> 00:33:35,225 Come potrei mai ringraziarti? 576 00:33:35,249 --> 00:33:37,916 Non lo so. Lo cercherò. 577 00:34:29,957 --> 00:34:30,851 Maria! Maria! 578 00:34:30,875 --> 00:34:32,475 Stai bene? 579 00:34:32,499 --> 00:34:34,267 Sì, penso di sì. 580 00:34:34,291 --> 00:34:35,558 E tu? 581 00:34:35,582 --> 00:34:37,791 Aspetta finché io contare le mie braccia e le mie gambe. 582 00:34:45,749 --> 00:34:47,332 Signor Bill! Conto! 583 00:34:48,416 --> 00:34:49,309 Conto! 584 00:34:49,333 --> 00:34:51,350 Oh, ora, ora, ora. 585 00:34:51,374 --> 00:34:52,374 Là. 586 00:34:55,874 --> 00:34:59,392 Beh, questo è certamente cercando di essere un buon cappello. 587 00:35:07,957 --> 00:35:10,291 Oh, il tuo naso è lucido. 588 00:35:11,249 --> 00:35:12,249 Qui. 589 00:35:19,666 --> 00:35:20,683 Là. 590 00:35:20,707 --> 00:35:21,767 Grazie! 591 00:35:21,791 --> 00:35:22,791 Saltalo. 592 00:35:25,207 --> 00:35:26,267 OH! 593 00:35:26,291 --> 00:35:27,975 Stai attento. 594 00:35:27,999 --> 00:35:30,957 Un bravo selezionatore uscito allo scoperto posti in cui mi sono ritrovato. 595 00:35:34,791 --> 00:35:37,666 OH! 596 00:35:40,582 --> 00:35:42,558 Questa guerra incolpata! 597 00:35:42,582 --> 00:35:43,582 Sei ferito? 598 00:35:45,791 --> 00:35:46,791 Sangue. 599 00:35:51,999 --> 00:35:53,558 Quello è vino. 600 00:35:53,582 --> 00:35:54,582 Vino? 601 00:36:00,874 --> 00:36:01,874 Vino. 602 00:36:03,166 --> 00:36:05,707 Bene, ritiro tutto. 603 00:36:05,749 --> 00:36:09,142 Questa è una bella guerra! 604 00:36:15,249 --> 00:36:16,249 Beh... 605 00:36:28,666 --> 00:36:29,475 No. 606 00:36:29,499 --> 00:36:30,499 No? 607 00:36:36,499 --> 00:36:38,642 Beh, se solo chiami un armistizio per un po', 608 00:36:38,666 --> 00:36:42,041 ci accontenteremo di alcuni bella, seria celebrazione. 609 00:37:10,457 --> 00:37:11,808 Uno, senor? 610 00:37:11,832 --> 00:37:12,643 Sì, uno. 611 00:37:12,667 --> 00:37:14,916 Dovrai venire con me per l'interrogatorio. 612 00:37:16,416 --> 00:37:17,558 L'Intelligence, senor. 613 00:37:17,582 --> 00:37:18,725 Ogni giorno vengono. 614 00:37:18,749 --> 00:37:19,850 A volte due volte. 615 00:37:19,874 --> 00:37:21,558 È fastidioso. 616 00:37:21,582 --> 00:37:23,749 Ah, molto fastidioso. 617 00:37:31,624 --> 00:37:32,624 Non mi conosci. 618 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 Mi dispiace. 619 00:37:36,957 --> 00:37:38,916 Scusatemi, ma non ci siamo già incontrati? 620 00:37:41,332 --> 00:37:42,558 Penso di no. 621 00:37:42,582 --> 00:37:44,183 Naturalmente lo abbiamo. 622 00:37:44,207 --> 00:37:45,600 Non era a Vienna? 623 00:37:45,624 --> 00:37:47,808 Non vado a Vienna da anni. 624 00:37:47,832 --> 00:37:51,142 A dire il vero, è stato a Monte Carlo. 625 00:37:51,166 --> 00:37:52,475 Montecarlo? Quando? 626 00:37:52,499 --> 00:37:53,600 Lo scorso inverno. 627 00:37:53,624 --> 00:37:56,267 Ho trascorso un soggiorno molto affascinante inverno a San Moritz. 628 00:37:56,291 --> 00:37:58,207 Viaggi molto, a quanto pare. 629 00:37:58,249 --> 00:37:59,791 Oh, andiamo, baronessa. 630 00:38:00,749 --> 00:38:02,457 Ho fatto una così pessima impressione? 631 00:38:03,582 --> 00:38:06,832 Mi chiamo José Vallejo. 632 00:38:10,166 --> 00:38:11,475 Deve esserci ancora qualche posto in cui sei stato 633 00:38:11,499 --> 00:38:12,767 non hai menzionato. 634 00:38:12,791 --> 00:38:14,642 Forse possiamo trovare una via di mezzo. 635 00:38:14,666 --> 00:38:16,475 Penso che ci siamo incontrati a Shanghai. 636 00:38:16,499 --> 00:38:18,308 Sei mai stato a Shanghai? 637 00:38:18,332 --> 00:38:19,332 No. 638 00:38:20,916 --> 00:38:22,517 Nemmeno io. 639 00:38:22,541 --> 00:38:24,308 Allora quello era senza dubbio il posto giusto. 640 00:38:32,166 --> 00:38:33,166 José Vallejo? 641 00:38:33,999 --> 00:38:34,999 C'è una ragione. 642 00:38:35,832 --> 00:38:37,832 Mi piaceva di più Eduardo de Soto. 643 00:38:55,499 --> 00:38:56,642 Cameriere. 644 00:38:56,666 --> 00:38:57,666 Sì, signore? 645 00:39:00,041 --> 00:39:02,558 Cameriere, lo voglio tavolo riservato laggiù. 646 00:39:02,582 --> 00:39:04,166 Beh, mi dispiace, senor, che... 647 00:39:24,582 --> 00:39:25,582 Amico tuo? 648 00:39:27,749 --> 00:39:31,308 Un amico molto costoso. 649 00:39:31,332 --> 00:39:32,332 Mm. 650 00:39:38,749 --> 00:39:39,749 Oh, Michael. 651 00:39:40,541 --> 00:39:43,058 Señor Vallejo, Señor Balk. 652 00:39:43,082 --> 00:39:44,350 Come va? 653 00:39:44,374 --> 00:39:47,558 Sono la guida della Baronessa, filosofo e amico. 654 00:39:47,582 --> 00:39:48,582 E' vero. 655 00:39:49,457 --> 00:39:50,457 Lo è stato. 656 00:39:51,791 --> 00:39:53,392 Ti unisci a noi? 657 00:39:53,416 --> 00:39:54,850 Grazie mille, ma ci sono alcune cose 658 00:39:54,874 --> 00:39:56,517 che richiedono la mia immediata attenzione. 659 00:39:56,541 --> 00:39:58,100 Mi perdonerai? 660 00:39:58,124 --> 00:39:59,767 SÌ. 661 00:39:59,791 --> 00:40:02,350 È un vero piacere averlo ti ho incontrato, signor Vallejo. 662 00:40:02,374 --> 00:40:03,499 Il piacere è mio. 663 00:40:07,457 --> 00:40:08,725 Scemo. 664 00:40:08,749 --> 00:40:10,624 Sono un idiota educato e insopportabile. 665 00:40:14,916 --> 00:40:17,249 Già, e non è tutto! 666 00:40:20,666 --> 00:40:22,207 Sai una cosa, Maria? 667 00:40:22,249 --> 00:40:24,683 Questo è solo l'inizio. 668 00:40:24,707 --> 00:40:25,601 Veramente? 669 00:40:25,625 --> 00:40:27,392 Veramente e veramente. 670 00:40:27,416 --> 00:40:28,892 E perché? 671 00:40:28,916 --> 00:40:33,082 Perché sei il più grande bambina del mondo intero. 672 00:40:34,874 --> 00:40:38,624 In effetti, stavo cercando per te tutta la mia vita. 673 00:40:44,374 --> 00:40:45,600 Eduardo. 674 00:40:45,624 --> 00:40:46,624 Sì, Elena? 675 00:40:47,624 --> 00:40:49,957 Lascio Madrid stasera sull'ultimo treno. 676 00:40:50,999 --> 00:40:52,082 Verrai con me? 677 00:40:53,291 --> 00:40:54,892 Valenza? 678 00:40:54,916 --> 00:40:56,308 E poi Parigi. 679 00:40:56,332 --> 00:40:57,832 Possiamo essere lì in tre giorni. 680 00:40:59,707 --> 00:41:01,808 Hai detto che volevi di nuovo la vita. 681 00:41:01,832 --> 00:41:02,916 Perché non lo prendi? 682 00:41:04,499 --> 00:41:05,499 Non rispondi. 683 00:41:08,124 --> 00:41:10,249 C'è una questione di lasciapassare per un salvacondotto. 684 00:41:11,999 --> 00:41:13,100 Te ne prenderò uno. 685 00:41:13,124 --> 00:41:13,933 Puoi? 686 00:41:13,957 --> 00:41:14,957 Ne sono sicuro. 687 00:41:17,416 --> 00:41:19,166 Potrei non essere una buona compagnia. 688 00:41:20,666 --> 00:41:22,017 C'è qualcun altro. 689 00:41:22,041 --> 00:41:23,624 Ah, non più. 690 00:41:24,957 --> 00:41:25,957 Bugiardo. 691 00:41:27,041 --> 00:41:28,416 Parigi ti aiuterà a dimenticare. 692 00:41:29,957 --> 00:41:30,957 Ne dubito. 693 00:41:31,874 --> 00:41:32,874 Per favore? 694 00:41:34,541 --> 00:41:36,957 Non mi lascerai preoccupare di questo? 695 00:41:42,041 --> 00:41:43,041 A Parigi. 696 00:41:44,166 --> 00:41:47,457 Alla stazione, tra le 11 e le 12. 697 00:41:51,166 --> 00:41:52,166 I militari! 698 00:41:53,124 --> 00:41:53,934 Ritornate ai vostri tavoli. 699 00:41:53,958 --> 00:41:55,475 Non hai documenti? 700 00:41:55,499 --> 00:41:56,309 No. 701 00:41:56,333 --> 00:41:57,767 Cosa hai intenzione di fare? 702 00:41:57,791 --> 00:41:58,850 Corri per questo. 703 00:41:58,874 --> 00:42:00,225 Aspettare. 704 00:42:00,249 --> 00:42:01,291 Ho un piano migliore. 705 00:42:08,499 --> 00:42:09,499 Ora. 706 00:42:18,957 --> 00:42:19,957 Un momento. 707 00:42:21,249 --> 00:42:23,517 Il vostro perdono, senor e signora. 708 00:42:23,541 --> 00:42:25,100 I tuoi documenti d'identità. 709 00:42:25,124 --> 00:42:26,059 Documenti? 710 00:42:26,083 --> 00:42:27,267 Perché dovrei mostrare i miei documenti? 711 00:42:27,291 --> 00:42:28,433 Sono straniero. 712 00:42:28,457 --> 00:42:29,892 Baronessa Rafitte, vede... 713 00:42:29,916 --> 00:42:30,726 - Mi dispiace, signora. 714 00:42:30,750 --> 00:42:32,558 Ma è un regolamento. 715 00:42:32,582 --> 00:42:34,707 Oh, molto bene, ma è davvero una seccatura. 716 00:42:36,041 --> 00:42:37,041 La mia borsa. 717 00:42:37,749 --> 00:42:39,892 Devo averlo lasciato sul tavolo. 718 00:42:39,916 --> 00:42:41,332 Che stupido da parte mia. 719 00:42:44,291 --> 00:42:45,933 Sono così distratto. 720 00:42:45,957 --> 00:42:47,832 Dimentico sempre tutto. 721 00:42:50,541 --> 00:42:51,541 Solo un momento. 722 00:42:54,749 --> 00:42:55,749 Prendi quell'uomo! 723 00:43:00,332 --> 00:43:01,642 E questo è tutto quello che sai? 724 00:43:01,666 --> 00:43:02,666 Sì, signore. 725 00:43:04,332 --> 00:43:05,416 Puoi andare. 726 00:43:24,874 --> 00:43:26,207 Capitano Alvarez. 727 00:43:44,041 --> 00:43:46,041 Alvarez, sei colpevole di tradimento. 728 00:43:47,374 --> 00:43:48,683 Tradimento? 729 00:43:48,707 --> 00:43:50,100 Oggi hai deliberatamente cospirato 730 00:43:50,124 --> 00:43:52,308 nella fuga di un prigioniero. 731 00:43:52,332 --> 00:43:54,374 Nessun ordine per il suo rilascio è mai stato emesso. 732 00:43:59,332 --> 00:44:01,433 Chi è quest'uomo, de Soto? 733 00:44:01,457 --> 00:44:02,457 Cos'è lui per te? 734 00:44:06,416 --> 00:44:07,433 Un amico. 735 00:44:07,457 --> 00:44:09,416 Oh, un amico. 736 00:44:11,041 --> 00:44:13,308 E senza dubbio cospiratore contro di noi anche adesso. 737 00:44:13,332 --> 00:44:15,017 Non c'è pericolo, signore. 738 00:44:15,041 --> 00:44:15,851 Ti do la mia parola. 739 00:44:15,875 --> 00:44:17,808 Non ho fiducia nella tua parola. 740 00:44:17,832 --> 00:44:20,058 Hai violato la fiducia riposta in te. 741 00:44:20,082 --> 00:44:21,082 Colonnello Vigo. 742 00:44:22,124 --> 00:44:24,142 A me succede così c'è qualcosa di più grande 743 00:44:24,166 --> 00:44:25,249 altro che patriottismo. 744 00:44:27,374 --> 00:44:28,374 Amicizia. 745 00:44:30,041 --> 00:44:32,416 L'amicizia che io nudo per Eduardo de Soto, 746 00:44:33,457 --> 00:44:38,457 e che lui si spoglia per me è superiore alla ricompensa o alla penalità. 747 00:44:39,082 --> 00:44:40,517 Il tuo ideale di amicizia non ha dubbi 748 00:44:40,541 --> 00:44:42,225 nobile e sacrificale. 749 00:44:42,249 --> 00:44:43,874 Ma non mi resta che una portata, 750 00:44:44,749 --> 00:44:46,249 per tenerti come maresciallo di corte. 751 00:44:47,749 --> 00:44:49,850 Il capitano Alvarez è in arresto. 752 00:44:49,874 --> 00:44:51,791 Dovrà essere processato domattina. 753 00:44:52,999 --> 00:44:53,999 Scusa, Álvarez. 754 00:45:06,041 --> 00:45:07,207 Peccato, Capitano. 755 00:45:10,499 --> 00:45:11,308 Hai una sigaretta? 756 00:45:11,332 --> 00:45:12,332 Sicuramente, Capitano. 757 00:45:22,166 --> 00:45:22,976 Bene, Pedro. 758 00:45:23,000 --> 00:45:25,225 Spero che tu lo abbia messo a suo agio. 759 00:45:25,249 --> 00:45:27,332 Oh, so ancora come servire i gentiluomini. 760 00:45:28,957 --> 00:45:30,916 Fai attenzione a quel gradino, è allentato. 761 00:45:34,374 --> 00:45:35,475 Aprire! 762 00:45:35,499 --> 00:45:36,832 Sono io, Ricardo. 763 00:45:40,124 --> 00:45:41,541 Ciao, Ricardo. 764 00:45:46,332 --> 00:45:47,226 Grazie, Pedro. 765 00:45:47,250 --> 00:45:48,683 Ah, sì. 766 00:45:48,707 --> 00:45:50,416 Non ero sicuro di trovarti qui. 767 00:45:52,791 --> 00:45:54,892 Mi sono trovato abbastanza richiesto. 768 00:45:54,916 --> 00:45:57,457 Ma sono riuscito a trovare le mie scuse. 769 00:45:58,332 --> 00:45:59,143 Cosa stai facendo qui? 770 00:45:59,167 --> 00:46:00,975 Ti ho portato un lasciapassare per il treno stasera. 771 00:46:00,999 --> 00:46:02,642 Oh, non ne ho bisogno. 772 00:46:02,666 --> 00:46:03,666 Ne ho uno. 773 00:46:04,666 --> 00:46:05,808 Oh, sì? 774 00:46:05,832 --> 00:46:08,517 Lo avrò quando arrivo alla stazione. 775 00:46:08,541 --> 00:46:09,892 Ebbene, come? 776 00:46:09,916 --> 00:46:11,475 Non importa. 777 00:46:11,499 --> 00:46:13,683 L'importante è che lo avrò. 778 00:46:13,707 --> 00:46:15,642 Inoltre, questo è pericoloso. 779 00:46:15,666 --> 00:46:17,207 Potrebbe essere ricondotto a te. 780 00:46:19,832 --> 00:46:21,725 Sai, sono felice che tu vada. 781 00:46:21,749 --> 00:46:23,267 Ora puoi tenere d'occhio Carmelita. 782 00:46:23,291 --> 00:46:24,416 Ovviamente. 783 00:46:26,041 --> 00:46:27,933 Ma cosa succede se vengo prelevato? 784 00:46:27,957 --> 00:46:30,600 Significa plotone di esecuzione per chiunque si sia trovato con me. 785 00:46:30,624 --> 00:46:33,166 Beh, quello che volevo dire era, dopo aver raggiunto Valencia. 786 00:46:34,249 --> 00:46:36,642 Ma stai andando avanti allenati, vero? 787 00:46:36,666 --> 00:46:38,416 No, sono trattenuto qui per dovere. 788 00:46:42,082 --> 00:46:43,767 Sei nei guai per avermi tirato fuori 789 00:46:43,791 --> 00:46:46,433 di quel viaggetto a Cardozo. 790 00:46:46,457 --> 00:46:47,749 Niente del genere. 791 00:46:51,124 --> 00:46:52,332 Non va bene, Ricardo. 792 00:46:53,457 --> 00:46:55,457 I tuoi occhi ti hanno sempre tradito. 793 00:46:57,124 --> 00:46:59,207 Sei pazzo come sempre. 794 00:47:21,166 --> 00:47:23,975 Mi dispiace tanto disturbarti, Michael. 795 00:47:23,999 --> 00:47:24,808 Affatto. 796 00:47:24,832 --> 00:47:25,832 Per favore, entra. 797 00:47:40,666 --> 00:47:43,225 Mi stavo chiedendo, Michael... 798 00:47:43,249 --> 00:47:45,683 Se dovresti lasciare Madrid stasera. 799 00:47:45,707 --> 00:47:47,624 Il tempo è d'accordo con te qui. 800 00:47:48,499 --> 00:47:49,499 Abbastanza vero. 801 00:47:50,207 --> 00:47:52,600 Ma dal momento che ho un lasciapassare su quel treno stasera, 802 00:47:52,624 --> 00:47:54,457 Mi dispiacerebbe vederlo andare sprecato. 803 00:48:00,041 --> 00:48:02,332 Certo, potrei tenerlo come souvenir. 804 00:48:07,666 --> 00:48:09,142 SÌ. 805 00:48:09,166 --> 00:48:12,808 Ma penso che il denaro sia a souvenir più interessante. 806 00:48:12,832 --> 00:48:16,124 Questa idea non mi sconvolge sentimenti troppo teneri. 807 00:48:18,166 --> 00:48:19,808 10.000. 808 00:48:19,832 --> 00:48:21,041 Shock più forte, tesoro. 809 00:48:23,499 --> 00:48:24,499 20. 810 00:48:26,957 --> 00:48:28,457 Direi che è una cifra discreta. 811 00:48:34,416 --> 00:48:35,416 Grazie, mia cara. 812 00:48:44,874 --> 00:48:46,600 Qui parla Michael Balk. 813 00:48:46,624 --> 00:48:48,082 Portatemi il quartier generale militare. 814 00:48:51,666 --> 00:48:52,666 Sì, aspetterò. 815 00:48:53,457 --> 00:48:54,457 Richiamami. 816 00:48:56,874 --> 00:48:58,433 Perché chiami lì? 817 00:48:58,457 --> 00:49:00,017 Soltanto una formalità. 818 00:49:00,041 --> 00:49:02,624 Solo per farglielo sapere Non userò il mio pass. 819 00:49:08,166 --> 00:49:09,666 Sei molto intelligente, mia cara. 820 00:49:10,791 --> 00:49:12,017 Troppo intelligente. 821 00:49:12,041 --> 00:49:14,600 Helene, non puoi aspettarmi essere complice di un inganno. 822 00:49:14,624 --> 00:49:15,434 Sicuramente- 823 00:49:15,458 --> 00:49:18,142 - Cerchiamo di essere un po' meno civile e un po' più franco. 824 00:49:18,166 --> 00:49:19,433 Ottimo. 825 00:49:19,457 --> 00:49:21,933 Sai perché voglio quel lasciapassare. 826 00:49:21,957 --> 00:49:23,499 Non ne ho la minima idea. 827 00:49:24,374 --> 00:49:26,207 Lo userà Eduardo de Soto. 828 00:49:27,249 --> 00:49:29,392 Pensavo avessi detto che si chiamava Vallejo. 829 00:49:29,416 --> 00:49:31,791 Davvero, mia cara, lo sei un fondo di informazioni. 830 00:49:34,082 --> 00:49:35,642 Dammi quel passaggio! 831 00:49:35,666 --> 00:49:37,600 Oh, ma non posso, Helene. 832 00:49:37,624 --> 00:49:40,183 Sono troppo affezionato a te per farlo lasciarti mettere in pericolo te stesso. 833 00:49:40,207 --> 00:49:41,350 Ed è quello che faresti, lo sai, 834 00:49:41,374 --> 00:49:44,267 se partissi da Madrid con un uomo paura di usare il proprio nome. 835 00:49:49,416 --> 00:49:51,017 Inoltre... 836 00:49:51,041 --> 00:49:52,642 Mi chiedo se ci siano informazioni certe 837 00:49:52,666 --> 00:49:54,267 riguardante Eduardo de Soto 838 00:49:54,291 --> 00:49:57,225 non sarebbe considerevole valore per le autorità. 839 00:50:03,082 --> 00:50:04,082 Solo un minuto. 840 00:50:07,124 --> 00:50:10,457 Tu, stupido meschino e di mentalità meschina. 841 00:50:11,707 --> 00:50:13,100 Oh, Elena. 842 00:50:13,124 --> 00:50:14,267 Ora, aspetta un attimo. 843 00:50:14,291 --> 00:50:15,291 Ascoltami. 844 00:50:16,124 --> 00:50:17,124 Farò come dici tu. 845 00:50:18,249 --> 00:50:19,059 Io... 846 00:50:40,499 --> 00:50:42,707 Ce ne sono solo alcuni mancano poche ore, Juan. 847 00:50:46,582 --> 00:50:47,582 Lola. 848 00:50:48,374 --> 00:50:50,624 SÌ? 849 00:50:51,832 --> 00:50:53,267 Lascia Madrid. 850 00:50:53,291 --> 00:50:54,291 Venga con me. 851 00:50:55,582 --> 00:50:56,392 A Riosa? 852 00:50:56,416 --> 00:50:57,226 SÌ. 853 00:50:57,250 --> 00:50:59,808 Vuole? 854 00:50:59,832 --> 00:51:01,791 Il tuo è l'unico amore che abbia mai conosciuto. 855 00:51:04,541 --> 00:51:05,791 Così strano. 856 00:51:07,249 --> 00:51:09,475 Che avremmo dovuto trovarci. 857 00:51:09,499 --> 00:51:10,791 Così incredibile. 858 00:51:12,124 --> 00:51:14,957 Questa è una cosa bellissima sarebbe dovuto succedere a me. 859 00:51:18,791 --> 00:51:19,832 Ma ho paura. 860 00:51:21,957 --> 00:51:26,433 Ho paura che qualcosa accadrà di separarci. 861 00:51:26,457 --> 00:51:28,957 Niente può separarci ora ci amiamo. 862 00:51:30,082 --> 00:51:32,642 Ma c'è così tanto dimenticare di aver finito. 863 00:51:32,666 --> 00:51:34,666 Su di me, Madrid. 864 00:51:35,874 --> 00:51:39,416 Ricorderò solo quello in te ho trovato la felicità. 865 00:51:42,582 --> 00:51:43,791 Come posso andare? 866 00:51:45,082 --> 00:51:46,082 Non ho il passaggio. 867 00:51:50,082 --> 00:51:51,082 Lo cambieremo. 868 00:51:52,957 --> 00:51:55,600 Modificheremo questo pass per leggere... 869 00:51:55,624 --> 00:51:56,624 "E moglie." 870 00:52:04,582 --> 00:52:05,666 "E moglie." 871 00:52:09,791 --> 00:52:11,350 Oh, tesoro mio. 872 00:52:20,457 --> 00:52:21,457 Mm. 873 00:52:23,082 --> 00:52:24,082 Oh. 874 00:52:32,041 --> 00:52:33,808 Come siamo tornati a casa? 875 00:52:36,582 --> 00:52:38,475 Eri così divertente. 876 00:52:38,499 --> 00:52:42,082 Continuavi a dire loro: "Stop la guerra, è troppo rumorosa!" 877 00:52:43,082 --> 00:52:45,725 Scommetto che lo erano abbastanza meschino da non farlo. 878 00:52:47,874 --> 00:52:50,041 C'è qualcosa? Posso prenderlo anche per te? 879 00:52:51,416 --> 00:52:53,850 Sai, non devi perdere il treno. 880 00:52:53,874 --> 00:52:55,933 Pensi che se avessi ottenuto? mi cadrebbe la testa 881 00:52:55,957 --> 00:52:57,600 e rotolare sotto il tavolo? 882 00:53:02,957 --> 00:53:06,082 Sei sempre così felice? quando qualcuno ha mal di testa? 883 00:53:08,666 --> 00:53:10,707 Stavo aspettando per chiederti una cosa. 884 00:53:14,166 --> 00:53:17,725 Perché dici di esserci stato? cercandomi per tutta la vita, 885 00:53:17,749 --> 00:53:20,249 quando hai conosciuto solo me per così poco tempo? 886 00:53:21,707 --> 00:53:23,933 Cos'altro ho fatto di divertente? 887 00:53:25,499 --> 00:53:28,791 Eri così determinato quando mi hai portato dal prete. 888 00:53:29,749 --> 00:53:30,749 Cosa? 889 00:53:31,666 --> 00:53:34,433 Si stava radendo e tu avevi fretta, 890 00:53:34,457 --> 00:53:36,058 e tu hai insistito perché lo facesse 891 00:53:36,082 --> 00:53:37,933 con la schiuma sulla faccia. 892 00:53:37,957 --> 00:53:39,100 Facendo cosa? 893 00:53:40,249 --> 00:53:41,416 Sposaci. 894 00:53:46,707 --> 00:53:48,892 Perché dovrei avere mal di testa? 895 00:53:48,916 --> 00:53:50,183 Non c'è niente in questa testa. 896 00:53:50,207 --> 00:53:53,475 Niente cervello, niente cervello. 897 00:53:53,499 --> 00:53:57,017 Beh, penso di sì cervelli adorabili, cervelli dolci. 898 00:53:57,041 --> 00:53:58,874 Stai pensando alle animelle. 899 00:54:08,582 --> 00:54:09,393 E adesso? 900 00:54:09,417 --> 00:54:11,267 I miei piedi non vanno da nessuna parte. 901 00:54:11,291 --> 00:54:14,291 Beh, pensavo che sarebbe stato bello meglio quando veniva il prete. 902 00:54:16,207 --> 00:54:18,892 Oh, non verrà qui. 903 00:54:18,916 --> 00:54:20,892 Lui capisce. 904 00:54:20,916 --> 00:54:22,832 Devi avere il senso dell'umorismo. 905 00:54:36,249 --> 00:54:37,517 Ovviamente. 906 00:54:37,541 --> 00:54:39,142 Capirà. 907 00:54:39,166 --> 00:54:40,499 Era tutto divertente. 908 00:54:53,832 --> 00:54:56,517 È stato bello, vero? 909 00:54:56,541 --> 00:54:59,499 Immagino sia altrettanto carino come se fosse reale. 910 00:55:06,957 --> 00:55:08,041 Maria, io... 911 00:55:11,707 --> 00:55:13,517 Per cosa scrivi a tuo padre? 912 00:55:13,541 --> 00:55:16,142 Oh, gli stavo giusto dicendo che sto bene 913 00:55:16,166 --> 00:55:17,832 e spero di vederlo presto. 914 00:55:20,041 --> 00:55:21,082 Per favore, non leggerlo. 915 00:55:22,749 --> 00:55:23,791 Ti farà ridere. 916 00:55:25,749 --> 00:55:26,832 Mi piace ridere. 917 00:55:49,957 --> 00:55:54,749 Ci ho pensato un po' uno scherzo lo avrebbe aiutato a tirarlo su di morale. 918 00:55:57,957 --> 00:56:00,416 Ti ha detto di essere gay, vero? 919 00:56:05,124 --> 00:56:06,183 SÌ. 920 00:56:10,832 --> 00:56:12,624 Aprite, polizia militare. 921 00:56:21,582 --> 00:56:22,850 Il signor Dexter. 922 00:56:22,874 --> 00:56:25,017 Il figlio prediletto del vecchio Dexter in persona. 923 00:56:25,041 --> 00:56:26,666 Un ordine per la tua espulsione. 924 00:56:28,249 --> 00:56:30,767 Parto con l'ultimo treno stasera. 925 00:56:30,791 --> 00:56:31,933 A cosa serve? 926 00:56:31,957 --> 00:56:34,308 E' possibile il governo pensa che tu scriva troppo bene 927 00:56:34,332 --> 00:56:36,707 essere sottoposto a ferite durante l'assedio. 928 00:56:37,624 --> 00:56:39,850 Sono felice di scoprire che sono così bravo. 929 00:56:39,874 --> 00:56:40,874 Il tuo passaggio. 930 00:56:41,624 --> 00:56:44,207 Sarebbe scomodo per farti perdere il treno. 931 00:56:46,041 --> 00:56:47,808 Beh, lascerò qui la mia segretaria, 932 00:56:47,832 --> 00:56:49,374 scrive bene quanto me. 933 00:56:58,082 --> 00:57:01,207 Su quel treno va anche la tua segretaria. 934 00:57:01,249 --> 00:57:02,749 Sarà difficile convincerla. 935 00:57:08,332 --> 00:57:10,225 Maria, tu ed io siamo... 936 00:57:10,249 --> 00:57:11,249 Maria? 937 00:57:12,082 --> 00:57:13,082 Maria? 938 00:57:14,957 --> 00:57:16,600 Maria? 939 00:57:16,624 --> 00:57:17,832 Maria, dove sei? 940 00:57:19,124 --> 00:57:20,683 Maria! 941 00:57:20,707 --> 00:57:23,308 Ora assicuriamoci che sia tutto chiaro. 942 00:57:23,332 --> 00:57:25,475 Il treno parte alle 12 in punto. 943 00:57:25,499 --> 00:57:28,308 Viaggerà a velocità moderata corri ad Aganda, qui. 944 00:57:28,332 --> 00:57:29,183 Ci vorrà- 945 00:57:29,207 --> 00:57:30,058 - 15 minuti. 946 00:57:30,082 --> 00:57:30,893 Bene. 947 00:57:30,917 --> 00:57:33,642 Tenente Martin, c'è della novità scorta militare sul treno. 948 00:57:33,666 --> 00:57:35,707 Aspetto che tu telefoni per gli ordini finali 949 00:57:35,749 --> 00:57:37,433 nel momento in cui il treno arriva ad Aganda. 950 00:57:37,457 --> 00:57:38,600 Per quanto tempo terremo il treno, signore? 951 00:57:38,624 --> 00:57:39,725 Giusto il tempo per telefonarmi. 952 00:57:39,749 --> 00:57:40,725 Sì, signore. 953 00:57:40,749 --> 00:57:41,559 Ora allora. 954 00:57:41,583 --> 00:57:43,642 Da Aganda, il treno viaggerà nell'oscurità 955 00:57:43,666 --> 00:57:45,017 fino a Valencia. 956 00:57:45,041 --> 00:57:46,767 Tutte le tendine delle finestre abbassate. 957 00:57:46,791 --> 00:57:49,100 Non dobbiamo correre rischi durante un bombardamento aereo. 958 00:57:49,124 --> 00:57:51,183 Il treno arriverà a Valencia a circa- 959 00:57:51,207 --> 00:57:52,600 - Domani mattina alle 6. 960 00:57:52,624 --> 00:57:53,642 - Capitano Diaz. - Sì, colonnello. 961 00:57:53,666 --> 00:57:55,933 Fai postare i tuoi uomini in tutta la stazione. 962 00:57:55,957 --> 00:57:57,267 Ogni persona che va alle biglietterie 963 00:57:57,291 --> 00:57:58,933 devono essere attentamente esaminati. 964 00:57:58,957 --> 00:58:00,683 Allo stesso modo passa ogni condotta. 965 00:58:00,707 --> 00:58:03,142 Fate attenzione soprattutto al Capitano Alvarez. 966 00:58:03,166 --> 00:58:04,308 Potrebbe tentare di passare 967 00:58:04,332 --> 00:58:05,475 su un passaggio forgiato. 968 00:58:05,499 --> 00:58:06,309 E se dovesse? 969 00:58:06,333 --> 00:58:07,725 Spara per uccidere. 970 00:58:07,749 --> 00:58:08,642 È chiaro? 971 00:58:08,666 --> 00:58:09,666 Abbastanza. 972 00:58:12,707 --> 00:58:15,600 I cancelli saranno aperti a breve. 973 00:58:15,624 --> 00:58:17,499 Tieni pronti i tuoi pass. 974 00:58:30,916 --> 00:58:31,916 Maria! 975 00:58:34,082 --> 00:58:35,082 Maria! 976 00:58:36,457 --> 00:58:37,457 Maria! 977 00:58:38,291 --> 00:58:39,457 Oh, mi dispiace. 978 00:58:50,499 --> 00:58:51,499 Attenzione! 979 00:58:52,332 --> 00:58:54,166 Prepara i tuoi abbonamenti! 980 00:59:30,416 --> 00:59:32,916 Non bloccare quel cancello! 981 01:00:28,249 --> 01:00:29,558 Non molto più lontano, tesoro. 982 01:00:29,582 --> 01:00:31,933 Ancora pochi minuti e saremo alla stazione. 983 01:00:31,957 --> 01:00:32,957 Oh, Juan. 984 01:00:32,999 --> 01:00:33,851 Non lasciare che ci separino. 985 01:00:33,875 --> 01:00:36,475 Non lo faranno. Non possono. 986 01:00:36,499 --> 01:00:38,666 Ce la faremo, dobbiamo passare. 987 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Noi tre. 988 01:00:50,707 --> 01:00:52,392 Guarda quello. 989 01:00:52,416 --> 01:00:53,225 Che ne dici? 990 01:00:53,249 --> 01:00:54,226 Cosa si può volere di più? 991 01:00:54,250 --> 01:00:56,267 Nessuno lo fermerà mai. 992 01:00:56,291 --> 01:00:57,517 Lo prenderemo, guideremo attraverso le linee, 993 01:00:57,541 --> 01:00:58,517 quando usciamo da Madrid, 994 01:00:58,541 --> 01:00:59,351 faremo una pausa per questo. 995 01:00:59,375 --> 01:01:01,142 E l'autista? Come fai a saperlo? 996 01:01:01,166 --> 01:01:03,749 - Mi occuperò io dell'autista. 997 01:01:05,457 --> 01:01:06,707 Continua, non fermarti. 998 01:01:09,916 --> 01:01:10,933 Uscire! 999 01:01:10,957 --> 01:01:11,893 Vattene da qui! 1000 01:01:11,917 --> 01:01:13,767 Cosa intendi con "andare via da lì"? 1001 01:01:31,082 --> 01:01:33,933 Tieni duro, tesoro. Non ci fermeranno. 1002 01:01:43,999 --> 01:01:45,457 Te l'avevo detto che ce l'avremmo fatta. 1003 01:01:48,832 --> 01:01:50,308 Lola. 1004 01:01:50,332 --> 01:01:51,332 Lola! 1005 01:01:57,957 --> 01:01:58,957 Pachito. 1006 01:02:01,666 --> 01:02:02,666 Prendilo. 1007 01:02:05,041 --> 01:02:06,041 Juan. 1008 01:02:07,541 --> 01:02:08,541 Devi andare. 1009 01:02:09,332 --> 01:02:10,725 No, Lola. 1010 01:02:10,749 --> 01:02:11,749 No. 1011 01:02:16,749 --> 01:02:17,749 E' meglio. 1012 01:02:22,624 --> 01:02:23,624 Riosa. 1013 01:02:29,749 --> 01:02:31,749 E quando il carnevale... 1014 01:02:33,166 --> 01:02:34,166 Viene di nuovo... 1015 01:02:37,624 --> 01:02:38,624 Ricorda... 1016 01:02:54,957 --> 01:02:56,767 Faresti meglio ad andare adesso, figliolo. 1017 01:02:56,791 --> 01:02:58,207 Puoi semplicemente prendere il treno. 1018 01:02:59,457 --> 01:03:00,457 Lei vorrebbe che tu lo facessi. 1019 01:03:19,457 --> 01:03:20,916 Non c'è tempo per le lacrime, tesoro. 1020 01:03:23,249 --> 01:03:24,808 Deve essere fatto. 1021 01:03:24,832 --> 01:03:25,725 Lo so, caro. 1022 01:03:25,749 --> 01:03:26,749 Lo so. 1023 01:03:37,957 --> 01:03:39,041 Carmelita Castello. 1024 01:03:43,957 --> 01:03:44,999 Pablo Martinez. 1025 01:03:47,957 --> 01:03:48,957 Elena Rafitte. 1026 01:03:55,041 --> 01:03:57,017 Filippo Delgado. 1027 01:03:57,041 --> 01:03:58,124 Michael Balk. 1028 01:04:03,416 --> 01:04:04,666 Francesco Rosa. 1029 01:04:42,916 --> 01:04:43,725 Fate largo. 1030 01:04:43,749 --> 01:04:44,749 Militare. 1031 01:04:50,916 --> 01:04:52,850 Abbiamo l'ordine di perquisire il treno. 1032 01:04:52,874 --> 01:04:54,142 Ma sono quasi le 12. 1033 01:04:54,166 --> 01:04:55,267 Non importa. 1034 01:04:55,291 --> 01:04:58,082 Il treno non parte fino alle Il colonnello Vigo dà l'ordine. 1035 01:05:09,249 --> 01:05:10,249 È Pedro! 1036 01:05:14,499 --> 01:05:17,433 Il treno, segreto i militari stanno cercando. 1037 01:05:17,457 --> 01:05:18,558 Ne avevo paura. 1038 01:05:18,582 --> 01:05:22,308 E non se ne andrà finché Il colonnello Vigo dà l'ordine. 1039 01:05:22,332 --> 01:05:23,624 Pedro, dammi la tua pistola. 1040 01:05:41,999 --> 01:05:43,082 I tuoi lasciapassare, per favore. 1041 01:06:02,124 --> 01:06:03,124 Il tuo passaggio. 1042 01:06:11,749 --> 01:06:13,166 Verrai con me, senor. 1043 01:06:14,082 --> 01:06:14,892 Perché? 1044 01:06:14,916 --> 01:06:15,892 Perché l'ho ordinato. 1045 01:06:15,916 --> 01:06:16,916 Venire. 1046 01:06:56,207 --> 01:06:57,100 Passi, signore. 1047 01:06:57,124 --> 01:06:57,933 Il tuo passaggio. 1048 01:06:57,957 --> 01:06:58,767 Ho il permesso, va bene, 1049 01:06:58,791 --> 01:06:59,600 ma non voglio ancora finire. 1050 01:06:59,624 --> 01:07:00,624 Io sono. 1051 01:07:21,707 --> 01:07:22,707 Il tuo passaggio. 1052 01:07:31,082 --> 01:07:32,082 Il tuo passaggio? 1053 01:07:37,249 --> 01:07:38,499 Per favore, puoi uscire. 1054 01:07:49,416 --> 01:07:50,725 Qual è il significato di questo, posso chiedere? 1055 01:07:50,749 --> 01:07:53,457 Sei in arresto per l'omicidio di Michael Balk. 1056 01:07:54,499 --> 01:07:56,142 Questo è impossibile. 1057 01:07:56,166 --> 01:07:57,433 Non ho mai sentito parlare di quell'uomo. 1058 01:07:57,457 --> 01:07:59,832 Tuttavia, dobbiamo portarti per un interrogatorio. 1059 01:08:26,166 --> 01:08:26,933 Torna sul treno! 1060 01:08:26,957 --> 01:08:27,809 Aspetta un attimo, io- 1061 01:08:27,833 --> 01:08:28,933 - Torna sul treno! 1062 01:08:28,957 --> 01:08:30,683 Nessuno è autorizzato a scendere dal treno! 1063 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 Torna indietro. 1064 01:08:41,332 --> 01:08:42,767 Conto? 1065 01:08:42,791 --> 01:08:43,975 Maria! 1066 01:08:43,999 --> 01:08:44,808 Conto? 1067 01:08:44,832 --> 01:08:45,809 Maria. 1068 01:08:45,833 --> 01:08:47,183 Maria! 1069 01:08:47,207 --> 01:08:48,683 Conto! 1070 01:08:48,707 --> 01:08:49,517 Conto. 1071 01:08:49,541 --> 01:08:50,393 Dove sei stato? 1072 01:08:50,417 --> 01:08:51,850 Perché sei andato via? 1073 01:08:51,874 --> 01:08:53,166 Non parlare adesso, sbrigati. 1074 01:08:59,582 --> 01:09:00,392 Passa, signorina, passa. 1075 01:09:00,416 --> 01:09:01,416 Oh, ho il permesso. 1076 01:09:02,416 --> 01:09:03,541 Oh, ecco il passaggio. 1077 01:09:04,582 --> 01:09:06,350 Qual è l'idea spaventandomi a morte? 1078 01:09:06,374 --> 01:09:08,142 Sir William Q. Dexter e il segretario? 1079 01:09:08,166 --> 01:09:09,166 Sì, siamo noi. 1080 01:09:22,624 --> 01:09:24,933 Sì, colonnello Vigo, l'abbiamo fatto arrestò la Baronessa. 1081 01:09:24,957 --> 01:09:26,433 Gli agenti ancora non riescono a trovare la persona 1082 01:09:26,457 --> 01:09:27,933 con l'altro passaggio di condotta. 1083 01:09:27,957 --> 01:09:30,308 Naturalmente, potrebbe esserci qualche errore. 1084 01:09:30,332 --> 01:09:32,225 Allora devono essere su quel treno. 1085 01:09:32,249 --> 01:09:34,142 Voglio che ogni passaggio sia esaminato! 1086 01:09:34,166 --> 01:09:35,725 Non importa quanto tempo ci vuole, 1087 01:09:35,749 --> 01:09:37,225 quel treno non parte finché non lo troviamo. 1088 01:09:37,249 --> 01:09:39,725 Capitano Alvarez e Eduardo de Soto. 1089 01:09:39,749 --> 01:09:40,749 Richiamami. 1090 01:09:42,291 --> 01:09:43,291 Questo è tutto. 1091 01:09:58,791 --> 01:10:00,707 Non lo farei se fossi in te, colonnello. 1092 01:10:10,124 --> 01:10:12,183 Sei sciocco, amico mio. 1093 01:10:12,207 --> 01:10:13,392 Non mi resta che premere un pulsante 1094 01:10:13,416 --> 01:10:15,058 e poi dove sarai? 1095 01:10:15,082 --> 01:10:16,082 Staremo insieme. 1096 01:10:17,082 --> 01:10:18,249 Puoi starne certo. 1097 01:10:47,832 --> 01:10:50,475 Dal momento che sono oggetto di la tua ricerca, colonnello, 1098 01:10:50,499 --> 01:10:51,582 e sono qui con te, 1099 01:10:52,707 --> 01:10:54,957 Non potrei esserlo sul treno, posso? 1100 01:10:58,249 --> 01:10:59,249 No, ovviamente no. 1101 01:11:00,916 --> 01:11:03,558 Quindi non c'è ulteriore motivo perché tu tenga il treno. 1102 01:11:03,582 --> 01:11:04,933 Dimentichi, amico mio. 1103 01:11:04,957 --> 01:11:07,225 C'è un altro gentiluomo che voglio vedere. 1104 01:11:07,249 --> 01:11:08,249 Dov'è de Soto? 1105 01:11:09,166 --> 01:11:10,933 Non lo vuoi. 1106 01:11:10,957 --> 01:11:11,850 Non ha fatto nulla. 1107 01:11:11,874 --> 01:11:12,874 Niente? 1108 01:11:13,791 --> 01:11:15,558 Parli con leggerezza di diserzione. 1109 01:11:15,582 --> 01:11:16,916 Non importa adesso. 1110 01:11:18,124 --> 01:11:19,308 Scrivi quello che ti dettano. 1111 01:11:19,332 --> 01:11:21,041 - Alvarez, te ne pentirai- - Scrivi. 1112 01:11:26,874 --> 01:11:28,994 "Smettetela di cercare il Capitano Álvarez e Eduardo del Soto. 1113 01:11:34,332 --> 01:11:36,332 Sono stati catturati. 1114 01:11:38,832 --> 01:11:40,666 Rilascia il treno immediatamente. 1115 01:11:43,416 --> 01:11:45,332 Rilasciate subito il treno." 1116 01:11:56,666 --> 01:12:01,166 Adesso chiama la stazione e... ripeti quello che hai scritto. 1117 01:12:03,749 --> 01:12:06,183 Datemi la stazione. 1118 01:12:06,207 --> 01:12:07,183 De Soto è sul treno? 1119 01:12:07,207 --> 01:12:08,207 SÌ. 1120 01:12:10,957 --> 01:12:15,392 Interrompi la ricerca del Capitano Álvarez e Eduardo de Soto. 1121 01:12:15,416 --> 01:12:17,416 Sono stati catturati. 1122 01:12:19,207 --> 01:12:20,874 Rilascia il treno immediatamente. 1123 01:12:43,957 --> 01:12:46,850 Sta arrivando, colonnello. 1124 01:12:46,874 --> 01:12:48,832 Era un piano molto audace, Alvarez. 1125 01:12:50,041 --> 01:12:50,893 Ma dimentichi che posso ancora... 1126 01:12:50,917 --> 01:12:52,707 - Oh, mi sottovaluta, colonnello. 1127 01:12:54,457 --> 01:12:55,832 Ho trascurato di dirtelo... 1128 01:12:58,624 --> 01:13:01,416 Sarai mio ospite fino a quando Domani mattina alle 7. 1129 01:13:14,374 --> 01:13:16,308 Hai molto coraggio. 1130 01:13:16,332 --> 01:13:18,457 E' un peccato che tu non lo faccia farne un uso migliore. 1131 01:13:52,249 --> 01:13:53,749 Lei per primo, mio ​​caro colonnello. 1132 01:15:00,499 --> 01:15:02,600 Il quartier generale del comandante. 1133 01:15:02,624 --> 01:15:03,957 Bargonda chiama, colonnello. 1134 01:15:05,624 --> 01:15:07,166 Stanno trattenendo il treno, signore. 1135 01:15:18,582 --> 01:15:19,582 Vigo parla. 1136 01:15:20,957 --> 01:15:21,957 Ordini? 1137 01:15:25,707 --> 01:15:26,707 SÌ. 1138 01:15:28,332 --> 01:15:29,517 Prendi il treno dritto 1139 01:15:29,541 --> 01:15:31,124 a Valencia senza fermarsi. 1140 01:16:10,249 --> 01:16:11,975 Questo è per te. 1141 01:16:11,999 --> 01:16:13,457 Eh? 1142 01:16:13,499 --> 01:16:15,475 Ebbene, che segretaria! 1143 01:16:15,499 --> 01:16:18,166 Pensa a tutto, mai un momento secco. 1144 01:16:19,041 --> 01:16:22,142 Beh, spero che sia buono. 1145 01:16:22,166 --> 01:16:24,058 Sai perché l'ho portato? 1146 01:16:24,082 --> 01:16:25,767 Forse perché ti piacciono le cose che dico 1147 01:16:25,791 --> 01:16:28,225 quando la mia gola non è secca. 1148 01:16:31,707 --> 01:16:33,558 È davvero terribile da parte mia? 1149 01:16:33,582 --> 01:16:34,666 Molto terribile. 1150 01:16:37,499 --> 01:16:38,499 Dimmi... 1151 01:16:40,582 --> 01:16:44,916 È pazzesco sentirsi? Per... 1152 01:16:46,541 --> 01:16:49,600 No, mi piace questo tipo di follia. 1153 01:16:49,624 --> 01:16:52,558 È un dato di fatto, io mi sento un po' pazzo anch'io, 1154 01:16:52,582 --> 01:16:53,582 allo stesso modo. 1155 01:16:54,457 --> 01:16:55,393 Oh, Billy. 1156 01:16:55,417 --> 01:16:57,267 Eh, signor Dexter a te, 1157 01:16:57,291 --> 01:17:00,166 dolce, adorabile segretaria.